1. Alfred Montmarquette, folksong composer and accordionist (1871-1944) Source

Alfred Montmarquette, compositeur et accordéoniste de folklore (1871-1944) Source

2. It was built in 1905 to the design of architect Alfred Coulomb.

Le château est reconstruit en 1905 par l'architecte Alfred Coulomb.

3. In mathematical logic, Tarski's high school algebra problem was a question posed by Alfred Tarski.

En logique mathématique, le problème d'algèbre de lycée de Tarski est une question posée par Alfred Tarski.

4. He was literary executor of Alfred de Vigny, whose Destinées (1864) and Journal d'un poète (1867) he published.

Il fut l'exécuteur testamentaire littéraire d'Alfred de Vigny, dont il publia Les Destinées (1864) et le Journal d'un poète (1867).

5. In the late 19th century, Abbot Alfred Clementso initiated the building of a chapel with an abbatial crypt at the front of the cemetery.

À la fin du XIXe siècle, l ́abbé Alfréd Clementso fit construire une chapelle avec un caveau.

6. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

7. In Alfred North Whitehead's book A Treatise on Universal Algebra, published in 1898, the term universal algebra had essentially the same meaning that it has today.

Dans A Treatise on Universal Algebra (1898), le terme « algèbre universelle » possède essentiellement le même sens qu'il a aujourd'hui.

8. It's great for the muscles.

C'est super pour les muscles

9. During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.

Pendant la Grande Dépression, le célèbre économiste américain Irving Fisher étudia les conséquences préjudiciables de la baisse des prix.

10. Here the region abuts onto the Great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

11. Here the Hoarfrost River region abuts onto the great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

12. Contrary to the advice of several British officials such as Sir Alfred Milner, the High Commissioner for Southern Africa, the Boer governments were not over-awed by the despatch of British troops to Natal.

Contrairement à l'avis rendu par plusieurs commandants britanniques tels Sir Alfred Milner, le Haut Commissaire pour l'Afrique du Sud, les gouvernements boers n'étaient pas particulièrement effrayés du renforcement des troupes britanniques au Natal.

13. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

14. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

15. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

16. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

17. Abstemiousness at the table is another great help.

La modération dans le manger et le boire peut être aussi très utile.

18. The great doctor of acedia is Evagrius Ponticus.

Le grand théoricien de l’acédie est Évagre le Pontique.

19. Bach scholar Alfred Dürr supposed that it is the same author who wrote Bleib bei uns, denn es will Abend werden, BWV 6, first performed six days earlier on Easter Monday of 1725.

Alfred Dürr suppose que c'est le même auteur qui a écrit Bleib bei uns, denn es will Abend werden BWV 6, donnée six jours plus tôt pour le lundi de Pâques de 1725.

20. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, le Grand Dévoreur, qui guidera le monde vers les ténèbres.

21. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

22. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

L'alcalde a parlé de toi avec respect.

23. One of the uncounted is Albert Jerska, the great director.

L'un de ces morts disparus est Albert Jerska, le grand metteur en scène.

24. Table 7 Additional PCB Data for the Great Lakes

Tableau 7 Autres données sur les BPC - Grands Lacs

25. “The tape is a great alternative to TV and the radio.

“Cette cassette remplace avantageusement la télévision et la radio.

26. Dickson became the first great American algebraist and number theorist.

Dickson devint le premier grand spécialiste américain en algèbre et théorie des nombres.

27. It's great for developing lean muscle.

C'est super pour développer les muscles faibles.

28. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

29. So great is the skill, so powerful the drugs, of the abortionist!’

Quels artifices, quelles drogues ne voit- on pas pour mettre en œuvre pour y parer!’

30. And so today...... May #, we celebrate Malcolm X' s birthday...... because he was a great, great Afro- American

Aujourd' hui... # mai, nous célébrons l' anniversaire de Malcolm X... parce que c' était un grand, grand Afro- américain

31. He explored the Great Lakes area and routes leading to the West.

Il explora la région des Grands Lacs et les voies conduisant à l’Ouest.

32. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Ce qui est bien dans l'au-delà, c'est qu'on se fiche de ce que tu as l'air.

33. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look

Ce qui est bien dans l' au- delà, c' est qu' on se fiche de ce que tu as l' air

34. Yeah, they' ve got great muscle tone

Leur tonus musculaire est excellent

35. It's great for sore muscles and bruises.

C'est super pour les courbatures et les bleus.

36. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Après tout, nous exigeons toujours beaucoup des États-Unis.

37. The external accounts position was fragile and showed initially great volatility.

La situation des comptes extérieurs était fragile et se caractérisait, dans les premiers temps, par une grande volatilité.

38. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.

39. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

40. What great faith Abraham had in God!

Combien grande était la foi d’Abraham!

41. SNOW ACCUMULATION Figure 6.4 Snow accumulation distribution near the Great Lakes.

ACCUMULATION DE NEIGE Figure 6.4 Distribution des accumulations de neige dans les environs des Grands Lacs.

42. Ampere was surely on the way of becoming a great mathematician.

L'ampère était sûrement sur le chemin d'aller bien à un grand mathématicien.

43. I haven't greeted my great pal, the famous adman Romain Pratt.

J'ai pas salué mon grand ami, le célèbre publicitaire Romain Pratt.

44. The Great Dictator (1940), Adenoid Hynkel is based on Adolf Hitler.

Le Dictateur (1940) : Adenoïd Hynkel est inspiré d'Adolf Hitler.

45. Oh, Chaplin was a great pole dancer.

Chaplin était un super strip-teaseur.

46. It follows three lines of technological development and includes four major projects: the ASTRID prototype (sodium cooled), the ALLEGRO experimental model (gas cooled), the ALFRED demonstrator (lead cooled) and, as support infrastructure for the latter technology, the MYRRHA fast neutron irradiation facility (lead-bismuth cooled).

Elle comporte trois axes de développement technologique et quatre projets principaux: le prototype ASTRID (refroidi au sodium), le modèle expérimental ALLEGRO (refroidi au gaz), le réacteur de démonstration ALFRED (refroidi au plomb) et, comme infrastructure de support pour cette dernière technologie, l'unité d'irradiation par des neutrons rapides MYRRHA (refroidie au plomb-bismuth).

47. The Portuguese stopped there to stock up before departing on the Great Navigations.

C'était là que les Portugais s'arrêtaient pour s'approvisionner avant les Grandes Navigations.

48. The great rich men, landowners, coffee growers and cattlemen generally abandoned the land.

Les riches, les propriétaires terriens, les cultivateurs de café et les éleveurs principalement, ont abandonné la terre.

49. Emergencies and conflicts accounted for a great deal of the annual fluctuations

Les situations d'urgence et les conflits ont largement contribué à ces fluctuations annuelles

50. Scenic effects and great atmosphere with absolute security.

Des effets scéniques et de grande atmosphère avec une sécurité absolue.

51. To my great regret, the reasons for such delays are absolutely unsatisfactory.

A mon grand regret, les raisons de ce report sont tout à fait insatisfaisantes.

52. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Il y a un bon restau Thai au bout de la rue, si vous aimez le Thai.

53. 'This is the only one way to be clear about tsunamis and avoid nerve-wrecking and costly false alarms,' says Dr Olaf Boebel of the Alfred Wegner Institute, project leader of the team developing the so-called pressure-based acoustically coupled tsunami detectors (PACT).

Selon le professeur Olaf Boebel de l'institut Alfred Wegener, le responsable du projet de l'équipe chargée du développement des capteurs de pression acoustiques, «cette méthode est la seule nous permettant de nous assurer qu'il s'agit bien d'un tsunami et d'éviter ainsi de lancer de fausses alertes angoissantes et onéreuses».

54. Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project

par conséquent, peut inciter davantage les particuliers à protéger leur santé et à réduire la pollution de l’air.

55. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Commutateur a vide presentant une conductivite elevee

56. This requires great muscle control and perfect balance.

Cet air relevé requiert une grande maîtrise musculaire et un équilibre parfait.

57. Your muscle fibers look really great. " I'm like...

Vous avez une belle fibre musculaire.

58. Hallowed halls where all great lawyers are born.

Lieux sacrés ou sont nés tous les grands avocats.

59. See, that's why you're such a great salesman.

Je vois pourquoi tu es un si bon vendeur.

60. The well-developed dilator muscle gives the animals a great range in pupil dilation.

Le muscle dilatateur bien développé donne aux animaux une grande gamme de dilatation de la pupille.

61. During the Aghlabite Dynasty reign (800-909 A.D.) the Great Mosque underwent important changes.

Pendant la Dynastie Aghlabite (800-909 Ap JC), la Grande Mosquée a subi d'importants changements ( Ziyadat Allah 1er 835 Ap JC auquel on attribue sa reconstruction et Abou Ibrahim Ahmed 863 Ap JC qui l'acheva en prolongeant les dix sept nefs des deux travées formant la galerie-narthex, en élevant la coupole au dessus de l'entrée de la nef axiale et en construisant les portiques encadrant la cour) et depuis, Princes, Vizirs et Hommes d'Etat ont constamment modifié la structure et embelli les façades et le décor ornemental.

62. The site of the Orford Arts Centre equally possesses great historical and architectural value.

Le site du Centre d’arts Orford possède également une grande valeur patrimoniale et architecturale.

63. The Great Lakes Accumulation of Toxics Within the Food Web Source: International Joint Commission

Les Grands Lacs Accumulation des substances toxiques dans la chaîne alimentaire Source: la Commission mixte internationale

64. Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

Le grand duc de Virginie: un œil perçant, une ouïe fine et un vol silencieux.

65. The Great Powers flexing their military muscles like so many impotent beach boys.

Les grandes puissances montrent leurs muscles... comme tant de garçons des plages impuissants.

66. He's great for ad-libbing and just letting you run with the script.

Il vous laisse improviser et vous écarter du script.

67. You can apppreciate the great sea air, a warm welcome and quality service.

Vous apprécierez le grand air salin, l'accueil charmant et le service de qualité.

68. It’s great for your muscles and fun as well.

Vous allez rire, vos muscles aussi!

69. A great project by Carlo Nicora and Fabulous Muscles .

Jolie projet de Carlo Nicora et Fabulous Muscles .

70. Yes, brothers and sisters, adultery is a great sin.

Oui, très chers frères, l'adultère est un grand péché.

71. The decision addresses at great length, the issue of accommodating the appellant during the staffing process.

La décision aborde de façon générale la question des mesures d’adaptation pour l’appelant durant le processus de dotation.

72. Mammalian skeletal muscle fibers display a great adaptive potential.

Les cellules des muscles squelettiques des mammifères ont un grand potentiel d'adaptation.

73. For more information on the Review of the Great Lakes Water Quality Agreement, please contact:

Pour de plus amples renseignements sur l'Examen de l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, veuillez communiquer avec :

74. Great adductor: muscle whose movement runs parallel to the plane of symmetry of the body.

Grand adducteur: Muscle faisant un mouvement rapprochant le plan de symétrie du corps.

75. The knowledge that would have been lost forever after the Great Burn 500 years ago.

Le savoir qui aurait été perdu après le Grand Incendie, il y a 500 ans.

76. The town of Sceptre provides a gateway for tourism activities into the Great Sand Hills.

Sceptre constitue un point d'entrée pour les activités liées au tourisme qui ont lieu dans la région de Great Sand Hills.

77. Alewife from one of the Finger Lakes (Cayuga Lake) had allelic frequencies similar to Great Lakes alewife, and the alleles of Great Lakes alewife form a subset of those found in Cayuga Lake.

Les gaspareaux provenant de l'un des lacs Finger (lac Cayuga) présentaient des fréquences alléliques similaires à celles des gaspareaux des Grands Lacs, et les allèles des gaspareaux des Grands Lacs forment un sous-ensemble de ceux des poissons observés dans le lac Cayuga.

78. It's a great exercise to improve & lt; br / & gt; the acuity of your listening.

C'est un excellent exercice pour améliorer l'acuité de votre écoute.

79. The interplay of active volcanoes and glaciers forms a dynamic landscape of great beauty.

L'interaction du volcanisme avec les glaciers actifs forme un paysage dynamique d'une grande beauté.

80. The almonry for the relief of the poor, with a great hall annexed, formed the paupers' hospitium.

L’aumônerie pour soulager les pauvres avec à côté un grand hall formait l’hospice des pauvres.